Namu Amida Butsu...

 "Namu Amida Butsu"

"Znajduję schronienie w świetle"

Namuamidabutsu” oznacza zatem: „Pochylam głowę przed prawdą oświecenia."

 (Japońska mantra ochronna)

Namu Amida Butsu – hołd dla Buddy Amidy

„Namu Amida Butsu”

Uważa się, że każdy, kto odprawi tę honorową frazę, wychwalającą Amidę Nyorai (Amitabhę Tathagatę), zostanie poprowadzony do buddyjskiej Czystej Krainy.

Akty kultu Amidy Nyorai stały się bardziej zróżnicowane i powszechne wśród zwykłych ludzi w okresie Edo. Wyznawcy śpiewali sutrę za zmarłych zarówno podczas pogrzebów, jak i okresowych ceremonii upamiętniających. Ponadto wierzono, że śpiewanie sutry może uwolnić od chorób i nieszczęść, a także zapewnić ochronę przed złymi znakami.

https://www.byodoin.or.jp/en/news/special/300-200/

...

The Japanese pronunciation of the ‘six-character form’ of the nembutsu.or oral invocation of the Buddha Amitābha. The phrase means ‘Hail to Amitābha Buddha’, and is chanted or recited by Japanese Pure Land Buddhists in order to gain rebirth into the Pure Land after death.

--

Japońska wymowa „sześcioznakowej formy” nembutsu, czyli ustnej inwokacji Buddy Amitābhy. Fraza oznacza „Chwała Buddzie Amitābha” i jest śpiewana lub recytowana przez japońskich buddystów Czystej Krainy w celu odrodzenia się w Czystej Krainie po śmierci.